جهانــ زيرنويســ تقديم مي کند
www.worldsubtitle.in
کاريــ از عليــ پـاکـبـاز alipakbazz@gmail.com
کارآگاه رابرتسون هستم بعد از شنيدن صداي بوق پيام بذارين
اون ميدونه..اون ميدونه
سلام من ايديس هستم و منم ميسي هستم
در حال حاضر خونه نيستيم لطفاً بعد از صداي بوق پيام بذارين
اين صداها مال چيه ديگه..؟
يا خدا..اينقدر سروصدا نکنين
واقعاً..؟
هي،همه چيز رديفه اونجا..؟
آ..آره
اوه خداي من
ببخشين
کارآگاه رابرتسون هستم بعد از شنيدن بوق پيغام بذارين
کجايي تو آخه..؟معلوم هست کدوم جهنمي هستي تو..؟
قول دادي که بهم کمک کني گفتي منو از اينجا مياري بيرون
الانم تو دردسر افتادم..باهام يه تماس بگير عوضي
يا حداقل بهم بگو که عين بقيه پليساي عوضي
خودتو نميفروشي
و الانم فقط خودمم
لعنتي
الو
کافيه
نه
اورلي
چه سورپرايزي
فکر ميکردم که توي درگيري کارت تموم شده باشه ديگه
اشتباه کردم..هيچوقت اشتباه نميکنم
کادوي من بهت رسيد..؟
بازش کن..خودم واست خرديمش
اون رفيق کارآگاه تو تازه اول کاره
خيابون 221 شافر
چي..؟
آدماي من اونجان فقط منتظر دستور من هستن
نه تايکو نه نه تايکو..خواهش ميکنم نه
يه قراري باهم داشتيم..کاري که بهت گفتمو انجام بده التماست ميکنم..خواهش ميکنم
يا اينکه مادر و دخترتو ميکُشم هرکاري ميخواي باهام بکن
ولي خواهش ميکنم لطفاً کاري به اونا نداشته باش
من واسه بلايي که ميخوام سرت بيارم به اجازه تو نيازي ندارم
مال خودمي..يا نکنه يادت رفته..؟ آره..خواهش ميکنم
اگه منو دوست داري اين هيچ ربطي به دوست داشتن نداره
درباره شرافته..تو خيلي دوست داشتي هرزه بشي..درست عين بقيه
ولي وقتي ديدمت گفتم نه اون خيلي خاصه..اون مال منه
ولي تو بهم خيانت کردي اورلي تو..راست ميگي..حق با توئه
ببخشين..واقعاً متأسفم
من..من ترسيده بودم
و بخاطر همينم سزاوار مُردنم
ولي
ولي خواهش ميکنم
خواهش ميکنم بذار اونا زنده بمونن
بذار زنده بمونن..خواهش ميکنم
باشه..من خواسته تورو اجابت ميکنم
همين امشب داخل اون اتاق مي ميري اورلي
و ميذارم ميسي کوچولو زنده بمونه
ممنونم..ممنون تا زمانيکه
اونا بدهي تورو به من بدن
مطمئنم دخترت بين مشترياي پير
خيلي معروف ميشه
لعنت به تو
زود باش مامان بردار..بردار ديگه
سلام
سلام..ايديس هستم منم ميسي هستم
در حال حاضر خونه نيستم
سلام..ايديس هستم منم ميسي هستم
در حال حاضر خونه نيستم
الو
مامان
اورلي
يه سري آدم اينجان
يه سري آدم اونجان بايد ميسي رو برداري و فرار کني
درباره چي حرف ميزني..؟ کدوم آدما..؟
مادر کجايي..؟
کيه..؟ اونا اونجان
اورلي مارو تو چه دردسري انداختي..؟
مامان بايد الان هرچي زودتر از خونه برين بيرون
و الا هردوتون رو ميکُشن باشه..باشه
بجنب دارم ميرم..دارم ميرم
مامان بزرگ ميسي
ميخوام که فقط ساکت باشي کجا داريم ميريم..؟اونجا کيه..؟
برو عقب از در..ميريم که يه گشتي با ماشين بزنيم..بيا دنبالم
الان تو ماشينيم..زود ميريم از اينجا
مامان
ميسي..ميسي..خوبي..؟ مامان
حالم خوبه همه چي درست ميشه عزيزم
سرتو ببر پايين و گوشي رو واسه مامان بزرگ نگهدار
کمربندتو ببند
خوبه عزيزم
اورلي،چه اتفاقي افتاده..؟
مامان..همينجوري فقط رانندگي کن
واسه هيچکسي نگه ندار پارک مک کوي مرکز شهر ميبينمت
خب الان زنگ ميزنم به پليس نه پليسام با اونن
اين ديگه ديوونگيه..منظورت چيه..؟
کي با پليس هاست..؟
وقت نداريم
چهار ساله که ازت هيچ خبري نيست
چهار ساله که هيچي ازت نشنيدم اورلي
چهار سال
که بعدش يهو يه سري آدم ميان خونه منو ميخوان منو ميسي و بُکشن
آخه چيکار کردي..؟ واسه چي بايد ببينمت..؟
اول که دخترتو ميذاري و ميري
و الانم که زندگي مارو انداختي تو خطر..؟
هرزه
من ترکش نکردم و نرفتم تو که نميدوني چه اتفاقي واسم افتاده
بايد بياي ببينمت تا بهت پول بدم که امشب بري يه جا مخفي بشي
جايي که يه زندگي تازه رو شروع کني و دست هيچکس بهت نرسه ديگه
و الا تو ميميري و زندگي بدي هم در انتظار ميسي خواهد بود
آروم باش تا بتونيم دربارش حرف بزنيم
اصلاً حرفات با عقل جور در نمياد ولي اورلي
بيا داخل پارک ببينمت هروقت رسيدي بهم زنگ بزن
دوست دارم مامان خواهش ميکنم بهم بگو که
تايکو چي شده..؟
توي 10 دقيقه گذشته دائم داره اينجا تيراندازي ميشه
گمشو حرومزاده
گوش کن..خون جسد جان همه جا پخش شده
که همه اينام بخاطر اون جنده ست
چه اتفاقي افتاده اونجا..؟
ميدوني که ميتونم پدرش رو در بيارم
داريم درباره چقدر حرف ميزنيم..؟
لعنتي..بايد همينو ميگفتي
سلام پسرا
وقتشه که بريم پول دربياريم ديگه
تو همينجا بمون
زلدا
اون خشابت رو خالي کردي جنده..؟ چي..؟
بمير هرزه عوضي
بميره اين حرومزاده
ميخوام دمار از روزگارت دربيارم
رواني عوضي
هرزه..بيا اينجا ببينم ميخواي اذيتم کني..؟
ديگه کارت تمومه جنده ميزنم
سلام
خداحافظ..خداحافظ
اوه ممنون
لعنتي
تايکو بدجوري عصباني ميشه
صبر کن..الان کيو کُشتم..؟
اورلي
عجب کلک توپي بود
صبر کن..منو نکش..منو نکش منو نکش..ميتونم دو برابر بهت بدم
من کلي پول دارم مزخرفه
هيچ پولي اينجا نداري يا حتي خارج از اين آپارتمان
اون بهت هيچ پولي نداده
فکر ميکني از ما بهتري..؟
فقط برده اوني همين به من گوش کن
ميتونم ثابت کنم که به اندازه کافي واسه هردومون پول دارم
مزخرفه..اون بهت هيچ پولي نداده جنده
تو مجبور نيستي
خيله خب
لعنتي
منم که همينو گفتم
کي کل اينارو کُشته..؟ تو اينارو کُشتي..؟
واسه هرکدومشون بهت پول ميده..؟ دنا..؟
اورلي..؟تو که نمُردي
متأسفم عزيزم ولي من هيچ نيازي به اون پول لامسب ندارم
برو گمشو بيرون از اينجا..اون مال منه
اليس..جنده حريص اون همه پول گيرت اومد
به کمک تو نيازي ندارم اون اسلحه نداره
اول من اومدم اينجا تو بيخود کردي
لعنت به تو..لعنتي..گاييدمت بيخود کردي..نوبت منه
جنده عوضي چي داري ميگي..؟لعنت به تو
گاييدمت لعنتي
اوه خواهش ميکنم..يا خدا
خدايا..من نميخوام بميرم خواهش ميکنم کمکم کن
اورلي خواهش ميکنم کمکم کن..اورلي
من نميخوام بميرم..اينجوري نه
ترسيدم..نميخوام بميرم
پس حداقل واسه يه بارم که شده خفه شو تا بتوني انرژي خودتو نگه داري
فهميدم که ميخواي منو بُکشي ولي ميخواي اونم بُکشي..؟
زود باش..کمکم کن..کمکم کن
خواهش ميکنم..من نميخوام بميرم
فقط يه کم اينجارو فشار بده
ترسيدم من..دوست ندارم برم جهنم
آنا،بايد اونو بُکشيش
نميخوام تنهايي بميرم منظورم اينه که بالاخره مي ميره
حالت خوب ميشه
چي خيله خب
بذار يه کم اينو بريزم روش
باشه باشه
دينا
ببخشين..مجبورم که اينکارو بکنم
اگه نکنم تايکو منو ميکُشه
آنا..يه نگاه به دوروبرت بنداز
ميتونم تورو هم بُکشم
نه مجبور نيستي که الان اينکارو بکني
ميدونم که امشب مي ميرم
ولي من مادرم يه دختر 5 ساله دارم
و بايد مطمئن بشم که يه وقت نمياد بالاي سرشون
چرا..؟
توام خودت مادر بودي بسه ديگه..کافيه..حرف نزن
خواهش ميکنم بذار جون بچه مو نجات بدم
بعدش باور کن برميگردم اينجا
و بهت قول ميدم که تو خودت اينکارو تمومش ميکني
حالا از کجا بايد بدونم که برميگردي..؟
چون تا وقتي که ما زنده باشيم دنبال کُشتن ماست
ولي وقتي که من بميرم
ديگه با گذشت زمان آروم ميشه و ديگه کاري به اونا نداره
مطمئن باش که امشب مي ميرم
ولي نميذارم چنين افتخاري بهشون برسه
ميخوام تو اينکارو بکني
باشه
دو ساعت بهت وقت ميدم اورلي
ولي فقط منو سعي نکن دور بزني
چون اگه تو ميتوني اين همه رو بُکشي پس منم ميتونم
موفق باشي
کلي از اين هرزه ها مُردن
نبايد اينجوري صداشون کني
بلندشو..الان نميتونم
اوضاعش خيلي بده..؟
خيلي بد و ناجوره
فقط در حد يه خراشه به نظر نميرسه کُشنده باشه
آنچنان نميتونم بگم مطمئنم
حداقل تو دردش رو حس نميکني
ميتوني يه لطفي در حقم بکني..؟
جداً..؟
من تشنه ام
ممنون از لطفت
داري ميخندي..؟
نظرم عوض شد
خيلي بلنده اصلاً بهش فکرم نکن
در بهترين شرايطم با افتادن از بلندي ميميري
در بدترين شرايطم استخون ران پات ميشکنه و سگها زنده ميخورنت
بيا اينجا بانزاي
از اون سگ بدم مياد
منم همينطور
ميتوني با اسلحه کار کني
و نشونه گيريتم بد نيست
ولي تو يکي موفق نميشي
به تايکو بگو ميتونه بياد تخمامو بخوره
گفتم که ديگه الان نوبت منه جنده
من جنده کسي نيستم
نه خواهش ميکنم منو نکُش
نهايتاً رالف
متأسفم
الو اورلي کجايي تو..؟
فکر ميکردم که 20 دقيقه پيش حرکت کردي
اومدم..فقط بايد يه چندتا چيزو درست کنم
خيله خب..ميسي سردشه و منم اينجارو دوست ندارم
هر وقت حرکت کردم بهت زنگ ميزنم
باشه
اوه لعنتي
عاليه
پليس..خانوم..خانوم ساختمون امن نيست..باز کنين
اون بيرون چه خبره..؟
من تنهام..الانم نيمه شبه برو بيرون از اينجا
خواهش ميکنم درو باز کنين خانوم داريم ساختمون رو خالي ميکنيم
واسه چي نميري جنده هاي ساختمون رو بگيري..؟
داخل انجيل نوشته..ميدوني سدوم و گومورا
بايد ساختمون رو ترک کنين خانوم از اين طرف لطفاً..بياين دنبالم
تا زمانيکه دخترم نياد از جام تکون نميخورم
زن بيچاره..الان دو ساله که دخترش مُرده
خيله خب شب خوش
دوربين مدار بسته ساختمون رو داري..؟
خوبه
ميدوني که اون چقدر دوست داره ببينه
فکر کنم خواست زياديه بجاي اينکه مجبور بشم با اون روبرو بشم منو بُکشي
به کسي تجاوز نکردم من..ميتونستم اينکارو بکنم اوه چقدر لطف کردين شما
صبر کن..الان بايد بهم يعني بربخوره..؟
من فقط دستوراتو اجرا کردم
و اين تورو بيگناه نشون ميده..؟
نه ولي يه سري از اين آدما واقعاً از اين کار کلي لذشت ميبرن
بقيمونم که بخاطر ترس اينکارو مي کرديم
چون اگه اينکارو نميکردي تايکو دخلتو مياورد
يا بدتر از اين
تايکو بهم دستور کارهاي بدتر از اين رو ميداد
عين قاچاق انسان
بردگي جنسي
تجاوز گروهي..به خدا بگو من هيچ علاقه اي به شنيدن اعترافاتت ندارم
صبر کن
فيلم رو جايي نذار که اون ببينه
نبينش
بهم اعتماد کن نابودش کن
نه
منو نگاه کن
خداحافظ مرد مُرده
زود باش
بجُنب
تو ميتوني..تو ميتوني
تايکو ميگه که تماس ميگيره
بايد کريسمس رو تنها بگذروني
فاحشه هاي زيادي مُردن
عوضي
بهت گفت که..نميشه از اينجا بيرون رفت
ميخواي چيکار کني..؟
يا اينکه پس کمکم کن ديگه
يا اينکه خفه شو و هيچي نگو
ميتونم يه پيشنهادي بدم..؟ نه
گاهي اوقات بابابزرگم اينو ميگفت
فکر ميکنم به اندازه کافي امروز ضرب المثل بودايي شنيده باشم مرد مُرده
هيچوقت يه مخفيگاه واسه هميشه امن نمي مونه
مادر
واقعاً ببخشين..نميتونم از اينجا برم بيرون پس تو بايد بياي پيش من
بايد از ماشين پياده بشي احتمالاً دارن دنبالتون ميکنن
چي..؟نه..نه..نه..نه..نه بميرم از ماشينم نميگذرم
ماشينت رو فراموش کن از خير خونه ات بگذر ديگه
بايد بياي پول رو بگيري و بري گم و گور بشي خطر نداره..؟
خب البته که اينجا خطر داره ولي همه جا خطر داره ديگه
نميدونم گوش کن..گوش کن..يه نقشه دارم
بيا اينجا وقتي که نزديک شدي بهم زنگ بزن
و بعدش دقيقاً واست توضيح ميدم که چيکار کني
کجايي..؟ خيابون 157 هوپر
من ترسيدم منم ترسيدم
وقتي رسيدم باهات تماس ميگيرم
خب راستش..قراره واسمون مهمون بياد
شايد بخواي اينجا رو ترو تميز کني
لعنتي
فکر ميکني ميسي از اين لباس خوشش بياد..؟
چيه..؟
فکر ميکنم بهتر باشه که يه چيزي بپوشيم
که يه کم معمولي و ساده تر باشه
فقط واسه احتياط
آره
بهتر شد..؟
آره خيلي بهتر شد
خب حالا با تو چيکار کنيم..؟
ميتوني آخرين لطف رو در حق من بکني..؟
چرا که نه..؟
ميشه واسم يه سيگار روشن کني..؟
ميدوني..اين سيگار تور ميکُشه بالاخره
ممنون
يه چيزي هست که نميفهمم
چجوري تونستي پليس رو خبر کني..؟
خودشون باهام تماس گرفتن
يه روز سنگ توالتم شکست
و يه لوله کش اومد که واقعاً اصلاً اينکاره نبود
بهم قول داد که اگه بهش کمک کنم منو از اينجا مياره بيرون و در برنامه مراقبت از شهود
قرار ميده
يعني نترسيدي که اون بو ببره..؟
هر دقيقه اين حس رو داشتم
ولي دائم فکر ميکردم
اگه اونا اين عوضي رو ميگرفتن ميتونستم برم پيش خونواده ام
رسيدين بچه ها..؟ داريم وارد سالن ساختمون ميشيم
بهشون بگو که اومدي ديدن مامانت خانوم هابرداش
هبرداش..؟ اينکه اون يسره بهونه ميگرفته
که يکي ميخواسته اونو از ساختمونش بندازه بيرون طبقه هفتم
بيا طبقه هفتم
از پله ها بيا طبقه ششم من آخر سالنم
منتظرم طبقه هفتم..باشه
آماده اي که خونواده ام رو ببيني..؟
خودت هستي..؟ نه
از اين سمت ميسي کنارم بمون
يه چيزي بگو مامان
ميتونم کمکتون کنم خانوم..؟ يه چيزي بگو..؟
آره اومدمديم تا مادرم رو ببينم
ببخشين خانوم يه چند لحظه پيش يه اتفاقي اقتاده
کيو ميخواين ببينين..؟
خانوم هابرداش..هابرداش
هابرداش واحد هفت شرقي آره
باهام تماس گرفت و گفت يه سري ادم غريبه ميخوان که
اونو از خونه اش بندازن بيرون
قبلاً اينجا خيلي همسايه ها بهتر بودن
درسته،خانوم هابرداش خانوم خيلي خوبي هستن
بهشون بگين که ما واقعاً شرمنده ايم همونجوري که گفتم يه مشکلي بوجود اومده
به همين زودي تموم ميشه ممنون
بجنب ميسي
بيا..بيا..بيا
داخل آسانسوريم..الان ميرسيم ديگه
طبقه شش هفتم
چي گفتي مامان..؟ هفت
نه هفت من اشتباه کردم
هفت
خيلي خوب بود مامان ممنون
سلام مامان
سلام
من
اورلي
آخرين بار که ديدمت يه بچه کوچولو بودي
حالا بقيه حرفارو بذاريم واسه تو خونه..؟ نه مامان وقت نداريم
بايد پولو برداري و بري ببخشين
واقعاً بايد بري
کارتون ها نه..الان نميشه
ولي مامان بزرگ
سلام خيلي خوشبختم
اين کيه..؟
اين..يه کم داستانش طولانيه
ميسي
لازم نيست ازم بترسي ميدوني چيه
فکر ميکنم يه چيزي دارم که دوسش داري
يه هديه کريسمس
فقط مخصوص توست دختر کوچولو
دوست داري ببينيش..؟
ببخشين وقت نکردم که اونو کادو کنم
خيلي وقت ميشه که منتظرته
دوست داري بغلش کني..؟
خرس صورتي دوست داري درسته..؟ آره
حالا چي ميگي..؟
ممنون
خواهش ميکنم
خيلي خوشگله عين تو
خب راستش دوست دارم که هردوتون بمونين ولي ميدونم که بايد برين
اگه از شما درباره خانوم هابرداش چيزي پرسيدم فقط به اونا بگين که
اين ساک رو ميذاري داخل ماشين و برميگردين تا بردارينش
ميسي،بايد با اورلي تنهايي حرف بزنم
بشين همينجا
تکون نخور..به چيزي يا به کسي دست نزن باشه
مامان واقعاً الان موقع اين چيزا نيست
دوباره ازت نميخوام
توالت کجاست..؟لطفاً..؟ چي..؟
عين چشات مراقبش باش
سلام
نه مامان
نميدونم از کجا شروع کنم مامان
خيلي چيزا هست که دوست دارم بهت بگم
ولي نميتونم
آخه وقت نداريم
فقط همينو ميتونم بهت بگم که
من بر خلاف ميل خودم به بردگي گرفته شدم
چهار سال داخل اين آپارتمان زندوني شدم
من..من نميدونم ميفهمي چي ميگم يا نه
کاريــ از عليــ پـاکـبـاز
اينجا چيکار ميکني..؟
واسه ملاقات اومدم
اون چيه..؟
نرو اونجا واسه چي..؟
چون يه چيزيه که به کمکت نياز دارم
چيه..؟
ميخوام واست يه آهنگ بخونم
ولي کلمات و جمله ها يادم رفته
چه آهنگي..؟ عنکبوت خوشحال
اونو ميدونم..ياد دارم
مريضي..؟ آره
ولي هميشه خوندن يه حس خوب وبهتري بهم ميده
خيلي شوخ طبعي
ممنون
نميخوام که تو وارد اين ماجرا بشي
هرکاري که ميتونستم واسه مواظبت از تو کردم اين مرد کيه..؟
اون يه شيطان به تموم معناست
باهات چيکار کرده..؟ تورو شکنجه داده..؟
نه من خيلي شانسم از اون دخترايي که فروخته ميشن به کشورهاي ديگه يا تو سياهچال ميندازنشون
جايي که دائم بهشون تجاوز ميشه بهتره
حتي نميتونن خيلي تحمل کنن
بدترين شکنجه واسه من اين بود که بچه منو ازم گرفت
کافيه..تمومش کن
من اومدم اينجا و باهمم از اينجا ميريم بيرون
بريم مامان اينجا که يه شو تلويزيوني نيست
فکر ميکني که کي هستي تو..؟ منو يادت نره
نميخوام که تو يه بخشي از اين دنيا باشي
اين ديگه چيه..؟
اين همون چيزه..هموني آخرش بهت ميرسه
بايد بدون من بري تا بتوني درست هواي ميسي رو داشته باشي ميفهمي..؟
کجا رفتي..؟
اين هديه کريسمس..؟
نه دقيقاً..اورلي
مرطوبه اورلي
ميتونم بازش کنم..؟ فکر نميکنم ايده خوبي باشه
اورلي فکر ميکني اين چي باشه..؟
حتي نميتونم تصورشم بکنم
بجنب
تو از اينجا زنده نميري بيرون
اينطور نيست..؟
ببخشين مامان اورلي
نه..نه
صبر کن..نه..دست نزن بهش دست نزن..ببخشين عزيزم..نه
عزيز دلم چيزي نشد..؟
اوه واقعاً متأسفم
ببخشين که فرياد کشيدم عزيزم
ميدوني چيه،اون هديه مال تو نبود
باشه
عزيزم
ميسي
عزيزم..بيا
بانزاي
هي بانزاي
بانزاي
بُکشش
بانزاي اون نه..دختره بابا
بُکش اون جنده رو بانزاي بانزاي
توپ اوه لعنتي
بانزاي نه اون توپ نيست
مامان
اورلي
اشکال نداره..ميتوني بياي بيرون
سگ ترسناکي بود نه..؟
ميخوام يجور ترفند جالبي يادت بدم ميسي
وقتي همه چيت بهم ريخته شد
چشاتو ببند..چشاتو ببند
دونه هاي برف رو تصور کن
و دونه هاي کوچيک برف رو يشمار
يک
واسه چي الان داريم تلويزيون تماشا ميکنيم..؟
سه
لعنتي
اون حرف رو نزن ببخشين
لعنتي بريم
هفت
هشت ما ميتونيم موفق بشيم
نه
ده باشه
همونجا بمون..همونجا بمون يازده
همونجا بمون دوازده
آنا درو باز کن لطفاً آنا دختر کوچولوم اينجاست
ميشه با تلويزيون تو کارتون نگاه کنه..؟ ده دقيقه..ده دقيقه
16
بايد يه چندتا چيز رو حل کنم ولي داره از آسانسور بالا مياد
پس ميرم و دوباره برميگردم باشه..؟ برميگردم بدهي خودمو بهت ميدم
ولي فقط بذار يه 10 دقيقه پيشت باشن زود باش
هردوشون..زود باش
فقط 5 دقيقه اونارو نگهدار پنج دقيقه..بجنب آنا
باشه..بخاطر اون
بيا داخل زود باش..بجنب
يالا..بجنب..بجنب
هيچ معامله اي باهم نکرديم ميفهمم..درک ميکنم
گندش بزنن
چه اتفاقي افتاد..؟
کجايي
نه
نه..نه..نه
کارم آرايش کردنه
اسيد سولفوريک
بنزين
خدا
اسيد باتري
هيدروکسيد سديم
نه..نه
نه..نه..نه...نه
ميخواي يا من چيکار کني..؟
نه..نه.نه..دورشو از من
نه..نه
آب
صداتونو ببندين
الان ميام اونجا ميدونم باهاتون چيکار کنم
کُشتيش
خواهشاً تمومش کن
نه
نه..نه
نه
دست نزن به اون بهش دست نزن
بسه..نه..نکن
بسه ديگه
اگه اون بميره به آرومي ميميري
نه
مامان،قورتش نده
نه..نه
مامان..بجنب..مامان..مامان
پاشو مامان...مامان زود باش
بايد بالا بياري
بجنب مامان..خواهش ميکنم..بالا بيار
زود باش
خوبه..خوبه
اشکال نداره..اشکال نداره
اشکال نداره..مشکلي نيست
اشکال نداره مامان
همه چي درست ميشه
حالا ديگه چي ميخواي حرومزاده لعنتي..؟
کافي نبود عذاب دادنم..؟ با يه چنين نمايشي تموم نميکنم
ببينم راستي مامانت چطوره..؟
اين چند ساعت گذشته واقعاً
محشر بوده
ولي الان ديگه وقتش رسيده که ديگه عذاب بکشي
مامانت خيلي خوب جنگيد
حالا ديگه وقتشه که ازش خداحافظي کني
اورلي
گوشيو بردار اورلي
هنوز کارم با تو تموم نشده
من بودم اونکارو نميکردم
لعنت به تو
اورلي
تعطيلات مبارک اورلي
و اينجوريم تموم ميشه
نه در يه لحظه
بلکه با کلي ناله و گريه
تو هيچي نيستي
وجود خارجي نداري
همه اينها يه کابوس
بميرم مثل اينکه از خواب بيدار شدم
و اگه نشم
ميشم کابوس تو حرومزاده عوضي
يجورايي الهام بخش بودي
ولي خودت رو فريب نده
تا همينجاشم که تونستي بياي
بخاطر اين بوده که من ميخواستم
اگه ميخواي منو بُکشي پس بُکش و بعدشم خفه شو ديگه
با اون همه اتفاقي که امشب گذروندي
فکر ميکني که ميذارم به اين راحتيا بميري..؟
آره
واسه چي منو نکُشتي..؟
شايد نميتونستي به زندگي بدون من فکر بکني
مهم نيست چيکار ميکنم
تو نميخواي من بميرم
چطوره برم و دخترتو بيارمش
تا اونم اين چيزارو ببينه
ميسي کوچولو ميدونه
که مامانش يه جنده دستمالي شده و دور انداخته شده ست..؟
اسم دختر منو نيار
حرومزاده بايد افتخار کني
که حتي اسمشم ميدونم
که گذاشتم زنده بمونه
با اين وجود که مادرش يه خائنه و خيانت کرده
نه
راستش مردن با شمشير من
يه افتخار ميخواد که تو ارزشش رو نداري
قلبتو ميکشم بيرون
ولي خيانتت بهم ثابت کرد که تو اصلاً قلب نداري
زندگيمو ازم گرفتي هيچ ديني به تو ندارم
ازت متنفرم
دوسِت داشتم مزخرفه
درد پاک کردن خالکوبي از
خالکوبي کردن هم بيشتره
و عشقم درست عين همين مي مونه
حالا لازم نيست که عشق خودتو از وجود من بکشي بيرون
خب پس منم عشق خودمو ازت ميگيرم
بعنوان يه يادگاري
عين يه گاو منو حسابي داغم کردي
بگيرش
برگرد
ميخوام وقتي که ميکُشمت صاف تو چشات نگاه کنم
اگه من با دست تو بميرم
تو و ميسي
هيچوقت امنيت ندارين ديگه
پس با افتخار بمير
خودت انجامش بده
پس چه اتفاقي واسه
افتخار عشق افتاد..؟
هيچوقت عين خودم عشق منو نميشناسي
با خرس صورتي داري چيکار ميکني..؟
خرس صورتي رو بگير
خرس صورتي رو بگيرش..اون هواتو داره
باشه..؟آره
و قول بده که خرس هميشه پيشت مي مونه و اون رو گم نميکني..؟
قول بده
باشه من الان برميگردم تکون نخور
سلام پليس..مورد اورژانسيه شما چيه..؟
پليس..؟آره من کمک ميخوام يه دختر کوچولو هست
خانوم ميخوام که فقط آروم باشين
کيه..؟ ميتونين بگين که الان کجا هستين..؟
خانوم..لطفاً..الو
برو کنار خانوم هنوز اونجايين..؟
اگه دارين حرف ميزنين نميتونم صداتونو بشنوم
نه برو بيرون..بيرون
همه واحدها..همه واحدها..آماده باشين
يه مورد اورژانسي و ضروري توي خيابون 157 هاپر
کد 3 جواب بده
خانوم هنوز اونجايين..؟
مامان بزرگ..؟ خانوم حرف بزنين
صداتون رو نميشنوم..هنوز اونجايين..؟
ميتونين صدامو بشنوين خانوم..؟
الو..خانوم
خانوم
خانوم..اونجايين..؟
مامان بزرگ
اگه خيلي ميترسي
چشاتو ببند و آروم دونه هاي برف رو بشمار
يک..دو
اشکال نداره دختر کوچولو سه..چهار
پنج..شش چشاتو باز کن
هفت..هشت برگرد
نه..ده
برگرد
ميسي
جات امن
ميسي
بيا اينجا عزيزم
ميدونم يه کم ترسناک به نظر ميرسم ولي
هيچوقت کاري نميکنم که بهت آسيبي برسه
بيا بشين کنار من
ديگه تموم شد
ميدونم که تو کي هستي
واقعاً..؟
تو مادر مني عکست داخل اتاقم هست
خيلي خوشحالم کردي
ميدوني واسه چي..؟
آخه منم هميشه عکستو با خودم دارم
و الان ميخوام که تو نگه داريش،باشه..؟
ميخوام که نگه داريش
و به من فکر کني
دختر کوچولوي من
واسه چي اين همه مدت نبودي..؟ دلم واست تنگ شده بود
خيلي دلم تنگ شده بود..خيلي
و
يه لحظه ام نشد که بهت فکر نکنم
فکر ميکني که هيچوقت به فکرت نبودم
همه اون لحظه هايي که از همديگه دور بوديم
يه سوراخ تو قلبم داشتم
ولي امروز وقتي که ديدمت
ميسي
تو قلب شکسته منو دوباره ساختي
هميشه دوست دارم
هميشه و تا آخر..؟
واسه هميشه و تا ابد
دوست دارم مامان
مامان
دکتر..بيا
من ميزنم
بجنب..زود باش بفرما
يک..دو..سه..چهار..پنج
شش..هفت..هشت..نه..ده
www.worldsubtitle.in
کاريــ از عليــ پـاکـبـاز alipakbazz@gmail.com